1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,783 --> 00:01:17,533 {\an8}DAKAR, SENEGAL 4 00:01:38,200 --> 00:01:40,617 - Nu poți să taci? - Ne distram. 5 00:01:40,992 --> 00:01:43,117 Dacă nu-ți place, adormi înapoi. 6 00:01:52,283 --> 00:01:53,408 mama. 7 00:01:54,617 --> 00:01:57,408 Arata bine. Incearca si pe celalalt. 8 00:01:58,367 --> 00:02:00,075 Aceasta. 9 00:02:03,658 --> 00:02:05,200 Pune-o. 10 00:02:06,492 --> 00:02:08,075 Întoarce-te la mine. 11 00:02:10,158 --> 00:02:11,408 Asta arată bine. 12 00:02:39,117 --> 00:02:40,367 Moussa. 13 00:02:41,325 --> 00:02:44,117 Moussa, grăbește-te. E timpul să plecăm. 14 00:02:45,158 --> 00:02:47,283 Mută-l, acum! 15 00:02:51,408 --> 00:02:53,242 Arătaţi frumos. 16 00:02:53,242 --> 00:02:54,908 Minunat. 17 00:02:59,533 --> 00:03:00,950 Dă-i înapoi! 18 00:03:16,283 --> 00:03:17,908 Seydou! Seydou! 19 00:03:17,908 --> 00:03:19,283 Hei, Seydou! 20 00:03:20,908 --> 00:03:22,992 - Ce este, mamă? - Unde te duci? 21 00:03:22,992 --> 00:03:25,492 - Merg să joc fotbal. - Ce zici de Sabar? 22 00:03:26,075 --> 00:03:29,617 Ți-am spus că am un meci. o sa vin dupa. 23 00:03:31,617 --> 00:03:33,575 - Nu întârzia. - Bine. 24 00:03:33,575 --> 00:03:36,242 - Mai bine să nu întârzii! - Nu vă faceți griji. 25 00:04:28,283 --> 00:04:30,075 Nu mai număra! 26 00:04:30,325 --> 00:04:31,742 Ai văzut cât avem? 27 00:04:32,117 --> 00:04:33,575 Îl numeri de fiecare dată! 28 00:04:33,575 --> 00:04:35,783 Aproape am ajuns! 29 00:04:36,117 --> 00:04:38,533 Hai, ei ne așteaptă la Sabar . 30 00:04:38,533 --> 00:04:39,658 Haide! 31 00:06:27,242 --> 00:06:28,533 mama. 32 00:06:29,533 --> 00:06:31,075 Seydou. 33 00:06:32,575 --> 00:06:34,783 Ai fost grozav. 34 00:06:35,158 --> 00:06:36,533 Serios? 35 00:06:36,533 --> 00:06:38,242 Ai dansat atât de bine. 36 00:06:39,200 --> 00:06:40,575 Sunt serios. 37 00:06:41,117 --> 00:06:42,200 într-adevăr. 38 00:06:44,325 --> 00:06:46,325 Mamă, trebuie să-ți spun ceva. 39 00:06:47,200 --> 00:06:49,533 Haide, te ascult. 40 00:06:52,283 --> 00:06:56,325 Vreau să plec și să lucrez în străinătate. 41 00:07:01,450 --> 00:07:03,575 Nu te-am auzit bine. 42 00:07:03,575 --> 00:07:05,658 Ce ați spus? 43 00:07:06,450 --> 00:07:08,658 vreau să plec. 44 00:07:08,658 --> 00:07:12,283 Vreau să lucrez în Europa ca să te pot ajuta. 45 00:07:13,033 --> 00:07:15,242 Atât de mulți au reușit. 46 00:07:15,242 --> 00:07:16,783 Își ajută familiile. 47 00:07:17,117 --> 00:07:19,783 Vreau să devin cineva. Vreau să ajut. 48 00:07:20,325 --> 00:07:21,658 Iubesc muzica. 49 00:07:21,992 --> 00:07:25,617 Acolo îmi pot realiza visul. Pot să-mi ajut surorile. 50 00:07:25,617 --> 00:07:29,117 Uite unde dorm. Casa se prăbușește. 51 00:07:29,783 --> 00:07:31,158 vreau sa te ajut... 52 00:07:31,158 --> 00:07:32,075 Ajunge! 53 00:07:33,742 --> 00:07:35,533 Cine ți-a spus asta? 54 00:07:35,533 --> 00:07:37,742 Cine ți-a băgat această idee în cap? 55 00:07:38,658 --> 00:07:40,617 Nu am nevoie să pleci. 56 00:07:41,325 --> 00:07:45,283 Trebuie să stai aici și respiră același aer ca mine. 57 00:07:46,158 --> 00:07:48,658 Pleacă, du-te să devii cineva... 58 00:07:48,658 --> 00:07:50,117 Vrei să mă ajuți? Şedere. 59 00:07:50,492 --> 00:07:53,492 Cei care au făcut-o nu sunt cu nimic mai buni decât mine. 60 00:07:53,492 --> 00:07:55,242 Nu inventa prostii! 61 00:07:56,158 --> 00:07:57,783 Cei care au plecat 62 00:07:58,117 --> 00:08:02,367 sunt morți în deșert sau în mijlocul mării. 63 00:08:02,367 --> 00:08:04,450 Cadavre peste tot! 64 00:08:08,033 --> 00:08:09,450 Ai vreo idee 65 00:08:09,450 --> 00:08:12,242 din câți oameni au murit pe mare? 66 00:08:12,242 --> 00:08:14,200 ai idee? 67 00:08:16,117 --> 00:08:18,117 Glumeam. 68 00:08:19,325 --> 00:08:22,617 Nu voi pleca niciodată să te părăsesc. 69 00:08:22,617 --> 00:08:25,032 Seydou, nu crezi. 70 00:08:25,407 --> 00:08:27,325 Ești atât de credul. 71 00:08:28,242 --> 00:08:30,700 Vino și spune-mi vrei sa pleci. 72 00:08:33,617 --> 00:08:35,492 Mamă, a fost doar o glumă. 73 00:08:35,492 --> 00:08:37,658 Nu te agita, glumeam. 74 00:08:43,617 --> 00:08:46,117 Hai, mamă, nu fi supărată. 75 00:08:46,617 --> 00:08:48,575 Ești mama mea. 76 00:08:48,575 --> 00:08:50,200 Nu fi așa. 77 00:08:50,200 --> 00:08:52,742 Te iubesc. Nu vreau să te supăr. 78 00:08:54,283 --> 00:08:55,825 Hai, dă-mi un zâmbet. 79 00:08:55,825 --> 00:08:57,700 Nu te recunosc când faci bofă. 80 00:08:58,075 --> 00:09:00,117 Vei fi mereu mama mea. 81 00:09:01,367 --> 00:09:03,075 Haide. 82 00:09:03,867 --> 00:09:05,283 Te iubesc. 83 00:09:06,242 --> 00:09:07,658 Opreste-te. 84 00:09:21,617 --> 00:09:23,533 Moussa, stai! 85 00:09:25,575 --> 00:09:29,492 Tu ești cel care a pus ideea asta de călătorie în capul lui? 86 00:09:29,492 --> 00:09:31,742 - Ce? - Trebuie să fii tu. 87 00:09:32,158 --> 00:09:33,283 Ce? 88 00:09:33,283 --> 00:09:35,825 Nu face prostul, stii foarte bine. 89 00:09:35,825 --> 00:09:38,283 Ieri, mi-a spus că vrea să plece. 90 00:09:38,283 --> 00:09:40,325 Pleacă? În nici un caz. 91 00:09:40,325 --> 00:09:42,658 Chiar nu cred. 92 00:09:43,075 --> 00:09:45,075 Pleacă? Nu este posibil. 93 00:09:47,742 --> 00:09:51,325 Mamă, ți-am spus că e o glumă. 94 00:09:51,783 --> 00:09:54,617 Ți-am tras piciorul și m-ai crezut. 95 00:09:54,617 --> 00:09:57,617 Știu despre ce vorbesc. 96 00:09:57,617 --> 00:09:59,117 Nu-mi pune nervii. 97 00:09:59,450 --> 00:10:01,742 Iar tu, nu te mai încurca cu capul lui. 98 00:10:01,742 --> 00:10:04,325 Am mâncare, am apă, totul este bine. 99 00:10:04,325 --> 00:10:06,325 Nu mă mut din Senegal. 100 00:10:06,325 --> 00:10:07,658 Pleacă? Nu. 101 00:10:08,033 --> 00:10:10,617 Ți-am spus că nu are nimic de-a face cu asta. 102 00:10:11,783 --> 00:10:13,325 A fost o glumă! 103 00:10:13,325 --> 00:10:15,617 Te-am născut, te cunosc. 104 00:10:15,617 --> 00:10:17,450 Acum du-te la școală. 105 00:10:22,200 --> 00:10:24,450 Ce te-a pătruns? 106 00:10:24,783 --> 00:10:28,408 O cunoști pe mama ta. Dacă află, suntem morți. 107 00:10:28,408 --> 00:10:31,242 nu am spus nimic, Tocmai o testam. 108 00:10:31,242 --> 00:10:33,325 Șase luni de muncă în secret! 109 00:10:33,658 --> 00:10:35,783 La ce te gândeai? Șase luni! 110 00:10:36,617 --> 00:10:39,450 - Îmi fac griji că va fi singură... - Taci! 111 00:10:40,658 --> 00:10:43,200 Te simti vinovat. Si eu fac. 112 00:10:43,200 --> 00:10:45,242 Dar nu avem de ales. 113 00:10:45,242 --> 00:10:46,783 Știu că nu avem de ales. 114 00:10:47,158 --> 00:10:49,408 - N-am spus nimic... - Taci! 115 00:10:50,742 --> 00:10:53,325 Nu face asta, n-am spus nimic. 116 00:10:53,325 --> 00:10:55,700 Să nu ne certăm. 117 00:10:55,700 --> 00:10:57,408 Suntem misto. 118 00:10:57,408 --> 00:10:59,367 - Dă-mi o pauză. - BINE. 119 00:11:06,367 --> 00:11:10,617 Moștenirea culturală cuprinde toate lucrurile frumoase din lume. 120 00:11:10,617 --> 00:11:15,117 Lucruri care au fost create datorită strălucirii ființelor umane. 121 00:12:24,492 --> 00:12:26,492 Seydou, unde ai fost? 122 00:12:26,492 --> 00:12:28,533 Te-am căutat! 123 00:12:28,533 --> 00:12:31,450 - Nu mi-ai văzut apelurile? - Nu. 124 00:12:31,450 --> 00:12:34,075 Astept ore in sir! 125 00:12:34,492 --> 00:12:36,325 Trebuie să-mi iei locul. 126 00:12:36,325 --> 00:12:38,242 Nu m-am uitat la telefonul meu. 127 00:12:38,783 --> 00:12:40,367 Bună, mamă. 128 00:12:43,033 --> 00:12:44,783 Stai, vom face ceva. 129 00:12:48,033 --> 00:12:50,158 Ai auzit ce a spus mama? 130 00:12:50,158 --> 00:12:51,450 Ai făcut-o? 131 00:12:51,450 --> 00:12:54,325 „Te-am căutat. Nu mi-ai văzut apelurile?" 132 00:12:54,325 --> 00:12:56,492 Putem scrie un cântec. 133 00:12:56,492 --> 00:12:57,575 Sigur. 134 00:13:05,033 --> 00:13:06,492 E ceva vânt. 135 00:13:09,367 --> 00:13:12,575 Te-am căutat Nu mi-ai văzut apelurile 136 00:13:12,575 --> 00:13:15,200 Nu raspunzi niciodata 137 00:13:16,658 --> 00:13:20,325 Te-am căutat Nu mi-ai văzut apelurile 138 00:13:20,325 --> 00:13:22,408 Nu raspunzi niciodata 139 00:13:22,408 --> 00:13:23,617 Notează-l. 140 00:13:24,117 --> 00:13:27,325 Nu-ți pasă de mine Nu-ți pasă 141 00:13:27,325 --> 00:13:29,492 Nu sunt nimic pentru tine 142 00:13:30,242 --> 00:13:33,783 De ce mă tratezi așa, iubito? 143 00:13:35,783 --> 00:13:39,450 De ce mă tratezi așa, iubito? 144 00:13:41,075 --> 00:13:44,367 Te-am urmărit peste tot te văd peste tot 145 00:13:44,367 --> 00:13:46,742 Nu-ți pasă de mine 146 00:13:47,533 --> 00:13:51,783 De ce respingi această iubire Ce simt pentru tine? 147 00:13:52,783 --> 00:13:55,658 Te-am sunat Ai citit mesajul meu 148 00:13:55,658 --> 00:13:58,033 Și m-ai ignorat 149 00:13:59,200 --> 00:14:02,242 Te-am căutat Nu mi-ai văzut apelurile 150 00:14:02,242 --> 00:14:04,075 Nu raspunzi niciodata 151 00:14:05,325 --> 00:14:08,325 Nu-ți pasă de mine Nu-ți pasă 152 00:14:08,325 --> 00:14:10,242 Nu sunt nimic pentru tine 153 00:14:11,325 --> 00:14:14,242 Nu-ți pasă de mine Nu-ți pasă 154 00:14:14,242 --> 00:14:16,617 Nu sunt nimic pentru tine 155 00:14:37,575 --> 00:14:39,700 Unde este acest Sisko? 156 00:14:42,450 --> 00:14:44,117 Sigur e aici? 157 00:14:57,242 --> 00:14:58,450 Buna ziua. 158 00:14:59,033 --> 00:15:00,408 Buna ziua. 159 00:15:01,617 --> 00:15:03,200 Ești Sisko? 160 00:15:07,367 --> 00:15:08,533 ce vrei? 161 00:15:09,700 --> 00:15:12,783 Dorim informații despre călătorie. 162 00:15:14,742 --> 00:15:16,658 Cine te trimite? 163 00:15:16,658 --> 00:15:19,200 Cativa prieteni. 164 00:15:24,033 --> 00:15:25,617 Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș duce. 165 00:15:28,367 --> 00:15:31,158 Crezi că Europa este mai bună decât Africa. 166 00:15:32,200 --> 00:15:34,742 Europa nu este deloc așa cum îți imaginezi. 167 00:15:34,742 --> 00:15:37,617 Ceea ce vezi la televizor nu este real. 168 00:15:40,158 --> 00:15:43,450 În Europa, este foarte frig. 169 00:15:45,450 --> 00:15:48,283 Sunt atât de mulți oameni dormind pe străzi. 170 00:15:49,117 --> 00:15:50,158 Ce? 171 00:15:51,367 --> 00:15:53,617 În Europa, oameni pe străzi? 172 00:15:54,700 --> 00:15:56,617 - Crezi că mint? - Nu. 173 00:15:57,617 --> 00:15:59,492 A crezut asa. 174 00:15:59,492 --> 00:16:02,408 Nu, am venit doar pentru a obține informații. 175 00:16:02,408 --> 00:16:04,575 Avem nevoie de un sfat. 176 00:16:04,575 --> 00:16:06,200 Vei vedea 177 00:16:06,200 --> 00:16:07,783 mame și copii morți, 178 00:16:08,742 --> 00:16:12,283 hoți, criminali, hoți. 179 00:16:12,658 --> 00:16:15,075 Cadavre pe străzi. 180 00:16:15,575 --> 00:16:18,200 Frați, cupluri, toți morți. 181 00:16:18,575 --> 00:16:20,492 Dacă vrei să mori, du-te! 182 00:16:20,492 --> 00:16:21,742 Dar cum... 183 00:16:22,117 --> 00:16:24,367 Vrei să mori, du-te! 184 00:16:24,367 --> 00:16:25,742 Destul de întrebări! 185 00:16:26,575 --> 00:16:28,325 Nu mai întreba! 186 00:16:28,325 --> 00:16:29,533 Dar... 187 00:16:29,533 --> 00:16:30,742 Ieși afară! 188 00:16:37,742 --> 00:16:41,200 Deci, când ai spus că vrei să pleci, a fost o grămadă de prostii? 189 00:16:42,242 --> 00:16:43,700 Nu vorbeai serios? 190 00:16:43,700 --> 00:16:45,742 Uită-te la mine. 191 00:16:47,242 --> 00:16:48,742 - Ți-e frică? - Nu este asta. 192 00:16:49,117 --> 00:16:51,158 - Recunoaste. - Deloc. 193 00:16:51,158 --> 00:16:52,283 Hai, spune. 194 00:16:52,783 --> 00:16:54,325 Deci ce rost are? 195 00:16:54,325 --> 00:16:56,575 - Da, mi-e frică. - Vezi? 196 00:17:01,283 --> 00:17:02,575 BINE. 197 00:17:02,575 --> 00:17:05,783 Seydou, nu mai vrei sa faci asta? 198 00:17:06,491 --> 00:17:08,658 Șase luni ne-am pregătit. 199 00:17:08,658 --> 00:17:11,408 Am lucrat atât de mult pentru a putea merge. 200 00:17:12,033 --> 00:17:13,658 Și visele noastre? 201 00:17:13,658 --> 00:17:16,408 Nu plec fără tine. 202 00:17:16,783 --> 00:17:18,492 Nici eu. 203 00:17:18,492 --> 00:17:20,658 Deci acum ce? Europa ne așteaptă. 204 00:17:21,408 --> 00:17:23,533 Gândește-te că vei deveni o mare vedetă. 205 00:17:24,450 --> 00:17:28,617 Oamenii albi te vor întreba pentru autografe. 206 00:17:29,200 --> 00:17:33,783 Vei urca pe scena ca o adevarata vedeta! 207 00:17:34,158 --> 00:17:36,242 Ce crezi? Dă-mi un zâmbet. 208 00:17:36,242 --> 00:17:37,658 Zâmbet. 209 00:17:38,033 --> 00:17:40,325 Știi că mi-e frică, 210 00:17:40,325 --> 00:17:42,575 dar nu voi rămâne aici fără tine. 211 00:17:42,575 --> 00:17:44,742 L-ai crezut nebunul acela? 212 00:17:44,742 --> 00:17:47,283 - I-ai văzut barbă? - Da, dar... 213 00:17:47,283 --> 00:17:48,575 Ai văzut ce a făcut. 214 00:17:49,658 --> 00:17:51,242 Bine. 215 00:17:52,367 --> 00:17:53,658 Zâmbet! 216 00:17:53,658 --> 00:17:54,783 Haide. 217 00:17:55,158 --> 00:17:58,492 Ai văzut cum a lovit în masă? 218 00:17:58,492 --> 00:17:59,742 E nebun. 219 00:18:00,117 --> 00:18:02,700 Ai auzit ce a spus. El striga... 220 00:18:03,533 --> 00:18:06,700 - Te-ai rahat? - Tot ceea ce. 221 00:18:08,658 --> 00:18:10,575 Ascultă, 222 00:18:10,575 --> 00:18:13,617 înainte de a pleca, trebuie să facem ceva. 223 00:18:13,617 --> 00:18:15,700 - Ce? - Ceva. 224 00:18:15,700 --> 00:18:18,742 - Ce vrei tu. - Doar noi doi. 225 00:18:50,283 --> 00:18:54,408 Voi doi trebuie să mergeți la cimitir și vizitează strămoșii. 226 00:18:55,742 --> 00:18:58,617 Vei cere permisiunea de a pleca. 227 00:19:00,325 --> 00:19:02,283 Apoi, după trei zile, 228 00:19:03,242 --> 00:19:04,492 întoarce-te aici. 229 00:19:04,492 --> 00:19:07,367 Dar suntem gata să plecăm acum. Ne grăbim. 230 00:19:07,367 --> 00:19:08,492 Trei zile sunt lungi. 231 00:19:11,367 --> 00:19:13,617 Întoarce-te în trei zile. 232 00:19:17,742 --> 00:19:21,408 Voi fi vorbit cu ei. 233 00:19:23,117 --> 00:19:24,783 Vă voi da răspunsul lor. 234 00:19:45,783 --> 00:19:47,700 Salutări, dragi strămoși, 235 00:19:48,075 --> 00:19:49,617 cu respectul nostru cel mai profund. 236 00:19:50,617 --> 00:19:53,200 Ne punem în întregime în mâinile tale 237 00:19:54,075 --> 00:19:56,617 pentru o călătorie pe care urmează să o facem. 238 00:19:57,117 --> 00:19:58,450 Vrem să mergem în Europa. 239 00:19:59,158 --> 00:20:02,075 Vă cerem binecuvântarea. 240 00:20:03,158 --> 00:20:06,367 Este o călătorie dificilă. Mulți oameni mor acolo. 241 00:20:06,367 --> 00:20:09,200 Vă rugăm să vă rugați pentru noi. 242 00:20:14,075 --> 00:20:19,158 Vă rog, vegheați asupra familiilor noastre. 243 00:20:19,158 --> 00:20:22,617 Plecăm fără să le spunem mamelor noastre. 244 00:20:24,325 --> 00:20:27,492 Știm că nu ar trebui ține asta de la ei. 245 00:20:27,492 --> 00:20:29,575 Le întrebăm pe mamele noastre 246 00:20:29,575 --> 00:20:33,242 să ne ierți te rog pentru ceea ce suntem pe cale să facem. 247 00:20:33,242 --> 00:20:35,242 Știm că nu este corect. 248 00:21:10,617 --> 00:21:11,783 Poți pleca. 249 00:21:12,658 --> 00:21:14,158 Merge. 250 00:21:27,450 --> 00:21:30,700 Are patru picioare, dar nu poate merge. 251 00:21:30,700 --> 00:21:33,075 O masă! 252 00:21:41,575 --> 00:21:43,575 Este înalt și are multe linii. 253 00:21:43,575 --> 00:21:44,783 O linie electrică! 254 00:22:16,367 --> 00:22:18,450 Unde te duci? 255 00:22:19,617 --> 00:22:21,450 Unde te duci? 256 00:22:24,617 --> 00:22:27,575 Ascultă, o să fac o excursie. BINE? 257 00:22:27,575 --> 00:22:30,658 Nu voi sta mult, Mă voi întoarce curând. 258 00:22:30,658 --> 00:22:32,325 Pot sa vin si eu? 259 00:22:32,325 --> 00:22:34,533 Dacă te iau cu mine, 260 00:22:35,158 --> 00:22:37,450 cine va sta cu mama? 261 00:22:37,450 --> 00:22:39,408 Dacă ea nu te poate găsi, va da vina pe cine? 262 00:22:39,700 --> 00:22:41,367 Tu. 263 00:22:41,367 --> 00:22:44,117 Vezi? Va fi toată vina mea. 264 00:22:47,283 --> 00:22:49,742 - Nu mai pleci? - Mai târziu. 265 00:22:49,742 --> 00:22:51,158 Dormi. 266 00:24:26,408 --> 00:24:29,158 Există un tip care face pașapoarte. 267 00:24:29,158 --> 00:24:32,492 - Deci? - O face pentru 100 de dolari. 268 00:24:32,492 --> 00:24:35,033 - E prea mult! - Nu avem de ales. 269 00:25:03,242 --> 00:25:04,617 Scoate-ți pălăria. 270 00:25:45,117 --> 00:25:46,617 Malick Mara. 271 00:25:47,158 --> 00:25:48,450 Salif Bamba. 272 00:25:49,700 --> 00:25:51,408 De astăzi ești malian. 273 00:25:52,533 --> 00:25:54,617 Dar noi suntem senegalezi. 274 00:26:36,242 --> 00:26:39,200 {\an8}FRONTIERĂ MALI - NIGER 275 00:26:41,617 --> 00:26:44,367 Patrula de frontieră. Toată lumea are pașapoarte în mână. 276 00:26:45,200 --> 00:26:47,450 Ridică-ți capul. Grăbește-te, doamnă. 277 00:26:49,367 --> 00:26:50,450 Mai repede. 278 00:26:55,700 --> 00:26:57,200 Pașaport, domnule. 279 00:27:01,283 --> 00:27:03,450 - Care e numele tău? - Salif Bamba. 280 00:27:06,325 --> 00:27:08,283 - Și tu? - Malick Mara. 281 00:27:09,742 --> 00:27:12,533 - Unde te duci? - Agadez. 282 00:27:12,533 --> 00:27:14,200 Agadez? 283 00:27:14,200 --> 00:27:16,117 Când a fost eliberat pașaportul? 284 00:27:17,075 --> 00:27:19,700 - Acum doi ani. - Serios? 285 00:27:19,700 --> 00:27:21,742 porți aceleași haine doi ani? 286 00:27:23,325 --> 00:27:25,492 Crezi că sunt prost? 287 00:27:25,492 --> 00:27:27,450 Ar trebui să mergi direct la închisoare. 288 00:27:28,783 --> 00:27:32,117 50 de dolari sau închisoare? Este alegerea ta. 289 00:27:33,200 --> 00:27:34,658 50 de dolari? 290 00:27:34,658 --> 00:27:37,450 Sau închisoare, înțeles? 291 00:27:44,200 --> 00:27:45,283 Următorul. 292 00:27:46,575 --> 00:27:48,033 Doamnă, tu ești următoarea. 293 00:27:49,992 --> 00:27:54,158 {\an8}AGADEZ, NIGER 294 00:28:24,742 --> 00:28:26,617 Libia? 295 00:28:28,242 --> 00:28:31,242 - Ce vrei să spui? - Te voi duce direct în Libia. 296 00:28:31,242 --> 00:28:33,742 - Cât costă? - 400 fiecare. 800 in total. 297 00:28:36,117 --> 00:28:37,242 Ce zici? 298 00:28:37,242 --> 00:28:39,575 800 este prea mult. 299 00:28:39,575 --> 00:28:42,450 Mașinile noastre sunt noi, uite. 300 00:28:43,617 --> 00:28:45,742 Sosirea garantată la Tripoli. 301 00:28:46,117 --> 00:28:47,575 - Tripoli? - Da. 302 00:28:47,575 --> 00:28:50,575 Odată acolo, vom găsi o modalitate de a face bani. 303 00:28:50,575 --> 00:28:54,325 Dacă continuăm așa, nu vom avea destule pentru călătorie. 304 00:28:54,325 --> 00:28:55,700 Avem de unde alege? 305 00:28:56,200 --> 00:28:57,325 Amenda. 306 00:28:57,325 --> 00:28:59,658 Este ilegal, trebuie să ne mișcăm repede. 307 00:28:59,658 --> 00:29:01,658 Doar la Tripoli? 308 00:29:01,658 --> 00:29:03,658 - Chiar și în Italia. - Italia? 309 00:29:04,033 --> 00:29:06,242 încă 200. Asta înseamnă 600 fiecare. 310 00:29:06,242 --> 00:29:07,742 Pentru că sunteți frații mei. 311 00:29:07,742 --> 00:29:09,283 Ce barcă! 312 00:29:10,408 --> 00:29:11,450 Să mergem. 313 00:29:12,283 --> 00:29:13,450 Unde este? 314 00:29:13,450 --> 00:29:15,742 Nu o fac pentru toată lumea, doar pentru tine. 315 00:29:16,158 --> 00:29:18,325 Mașina de acolo. 316 00:29:18,325 --> 00:29:20,617 - Cel gri? - Așteaptă acolo. Am înţeles? 317 00:29:23,492 --> 00:29:25,283 Libia? 318 00:29:50,325 --> 00:29:52,658 Grăbiți-vă, băieți! 319 00:29:59,450 --> 00:30:03,700 Băieți, așteptați aici. Odihnește-te bine. 320 00:30:03,700 --> 00:30:08,033 Imediat ce mașinile sunt pline, Am să vin să te iau. 321 00:30:34,242 --> 00:30:35,783 Haide, băieți. 322 00:30:39,742 --> 00:30:41,283 Faceți spațiu. 323 00:30:46,617 --> 00:30:50,700 te avertizez, deșertul este cu adevărat periculos. 324 00:30:51,367 --> 00:30:53,658 Crede-mă, e chiar rău. 325 00:30:54,283 --> 00:30:56,575 Ne vom întâlni cu grupuri rebele. 326 00:30:57,033 --> 00:31:00,658 Dacă văd banii tăi, au dispărut. 327 00:31:00,658 --> 00:31:04,117 Cel mai important lucru este să-ți ascunzi banii. 328 00:31:05,325 --> 00:31:07,325 Înțeles? 329 00:31:07,325 --> 00:31:10,700 Unii dintre voi ați ascuns-o în pantofii tăi, în hainele tale, 330 00:31:10,700 --> 00:31:12,492 toate cusute. 331 00:31:12,492 --> 00:31:14,783 Asta-i bine dar acești oameni sunt profesioniști. 332 00:31:15,117 --> 00:31:16,617 O vor găsi. 333 00:31:17,117 --> 00:31:19,617 Cum sunteți prietenii mei senegalezi, 334 00:31:20,117 --> 00:31:22,450 Vă dau câteva sfaturi. 335 00:31:24,200 --> 00:31:27,242 Singurul loc în care banii tăi va fi în siguranță 336 00:31:27,242 --> 00:31:28,617 și nimeni nu o poate găsi, 337 00:31:29,283 --> 00:31:31,158 este să-ți pui în fund. 338 00:31:35,783 --> 00:31:38,783 iti spun eu. Dacă nu vrei, succes. 339 00:31:39,367 --> 00:31:41,283 Trebuie doar să-l lipiți? 340 00:31:41,283 --> 00:31:43,283 Nu, iei banii 341 00:31:43,783 --> 00:31:47,200 și îl rostogolești strâns. 342 00:31:47,200 --> 00:31:51,492 Îl rulezi în folie de plastic, așa că alunecă înăuntru. 343 00:31:52,658 --> 00:31:56,700 Ascultă, îți dau un sfat. 344 00:31:57,075 --> 00:32:00,158 Cei care vor, ia-o. 345 00:32:00,158 --> 00:32:02,783 Am un lucru de spus: este cea mai sigură bancă. 346 00:32:04,450 --> 00:32:06,283 Noapte bună, băieți. 347 00:32:25,783 --> 00:32:27,367 Sunt eu. 348 00:32:32,158 --> 00:32:34,200 Plecăm în seara asta. 349 00:32:34,200 --> 00:32:35,783 - Serios? - Jur. 350 00:32:36,117 --> 00:32:37,783 - Eşti sigur? - Da. 351 00:32:41,200 --> 00:32:42,408 La ce oră? 352 00:32:42,408 --> 00:32:44,117 În seara asta, nu știu ora. 353 00:32:49,658 --> 00:32:51,283 Moussa, e frumos? 354 00:32:51,283 --> 00:32:52,617 Ia-o. 355 00:32:55,783 --> 00:32:57,242 Staţi să văd. 356 00:32:59,450 --> 00:33:00,700 Arată bine? 357 00:33:07,033 --> 00:33:08,783 - Cât costă? - Douăzeci. 358 00:33:22,367 --> 00:33:24,533 Urmează rândul tău. 359 00:33:24,533 --> 00:33:26,617 eu? Eu nu cred acest lucru. 360 00:33:34,450 --> 00:33:36,325 Ai intrat? 361 00:33:43,033 --> 00:33:44,617 Ușor, ușor. 362 00:33:51,700 --> 00:33:52,700 Lasă-mă să ajut. 363 00:34:32,908 --> 00:34:37,158 {\an8}DESERTUL SAHARA 364 00:36:22,075 --> 00:36:23,617 Cineva a căzut! Stop! 365 00:36:26,117 --> 00:36:27,158 Stop! 366 00:36:27,700 --> 00:36:29,492 Ți-am spus să te ții bine. 367 00:36:30,158 --> 00:36:31,200 Taci! 368 00:36:53,117 --> 00:36:54,200 Taci! 369 00:38:25,492 --> 00:38:27,200 Dă-te jos. 370 00:38:27,200 --> 00:38:28,492 Voi toți. 371 00:38:29,117 --> 00:38:30,492 Urmează-l. 372 00:38:36,742 --> 00:38:38,242 Urmărește-l! 373 00:38:39,533 --> 00:38:43,158 Ne iei toți banii și ne părăsești în mijlocul deșertului. 374 00:38:44,117 --> 00:38:45,783 - De ce faci asta? - Târg! 375 00:38:46,158 --> 00:38:49,075 Nici măcar nu suntem în Libia iar tu ne abandonezi. 376 00:38:49,533 --> 00:38:52,700 Am un copil cu mine, ce ar trebui sa fac? 377 00:41:10,533 --> 00:41:13,200 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 378 00:41:15,825 --> 00:41:18,200 Ajutor, nu mai pot! 379 00:41:33,117 --> 00:41:35,117 Ajutor! 380 00:41:45,450 --> 00:41:47,117 nu pot... 381 00:41:57,783 --> 00:41:59,492 Să mergem! 382 00:42:09,450 --> 00:42:11,450 Doamnă, ridicați-vă, să mergem. 383 00:42:30,450 --> 00:42:32,242 Doamnă, ridicați-vă. 384 00:42:35,783 --> 00:42:37,617 Ți-ai pierdut mințile? 385 00:42:39,325 --> 00:42:41,408 Ghidul pleacă. 386 00:42:41,408 --> 00:42:44,492 Dacă îl pierdem, cu siguranță vom muri în deșert! 387 00:42:54,617 --> 00:42:56,700 Îl pierdem! 388 00:44:27,617 --> 00:44:28,783 Scoală-te. 389 00:44:29,158 --> 00:44:30,408 Încet. 390 00:44:31,117 --> 00:44:34,117 Fiul meu, te-ai întors. 391 00:45:09,575 --> 00:45:12,575 Moussa, stai, venim! 392 00:45:18,117 --> 00:45:19,158 Venire. 393 00:45:25,075 --> 00:45:26,408 Ce este? 394 00:45:26,408 --> 00:45:27,617 Să mergem. 395 00:45:34,533 --> 00:45:35,700 Bea. 396 00:46:11,658 --> 00:46:12,658 Stop! 397 00:46:13,033 --> 00:46:14,117 Poliţie! 398 00:46:15,617 --> 00:46:16,783 Pe pământ! 399 00:46:54,617 --> 00:46:55,658 Hei, tu! 400 00:46:56,033 --> 00:46:57,075 Scoală-te! 401 00:46:58,117 --> 00:46:59,408 Unde sunt banii tăi? 402 00:47:01,492 --> 00:47:06,200 Suntem în Libia! Dă-ne banii tăi sau e închisoare! 403 00:47:13,658 --> 00:47:14,658 Scoală-te! 404 00:47:19,617 --> 00:47:20,742 Pe picioarele tale! 405 00:47:21,158 --> 00:47:23,242 Unde ți-ai ascuns banii? 406 00:47:24,450 --> 00:47:25,742 nu am bani. 407 00:47:25,742 --> 00:47:27,283 Fara bani? 408 00:47:36,783 --> 00:47:38,283 Unde sunt banii? 409 00:47:49,492 --> 00:47:51,700 Vom vedea dacă e în fundul tău. 410 00:47:52,450 --> 00:47:53,617 Bea asta! 411 00:48:11,575 --> 00:48:13,367 Bea! 412 00:48:16,783 --> 00:48:17,783 Bea! 413 00:48:23,450 --> 00:48:25,492 Hai, bea! 414 00:48:41,492 --> 00:48:43,200 Nu e nimic aici. 415 00:48:43,200 --> 00:48:44,242 Merge. 416 00:48:50,658 --> 00:48:52,450 - Nici aici. - Du-te. 417 00:48:55,700 --> 00:48:57,450 - Nimic. - Du-te! 418 00:48:59,450 --> 00:49:01,367 - Nimic aici. - Du-te! 419 00:49:02,492 --> 00:49:03,617 Merge! 420 00:49:04,700 --> 00:49:06,283 Uită-te la asta. 421 00:49:08,617 --> 00:49:10,367 Ai încercat să ne înșeli. 422 00:49:10,367 --> 00:49:11,575 Ne-ai înșelat! 423 00:49:11,575 --> 00:49:14,533 Vii cu mine! La închisoare! 424 00:49:16,742 --> 00:49:17,783 Intră! 425 00:49:19,492 --> 00:49:23,158 Te rog, ia-mă și pe mine. Nu vreau să stau singur. 426 00:51:23,492 --> 00:51:27,867 {\an8}SABHA, LIBIA 427 00:51:28,450 --> 00:51:29,742 Nationalitate? 428 00:51:29,992 --> 00:51:31,742 Grupa 2, repede! 429 00:51:31,742 --> 00:51:33,783 - De unde ești? - Congo. 430 00:51:34,117 --> 00:51:35,783 Grupa 3, repede! 431 00:51:36,367 --> 00:51:38,283 De unde ești? 432 00:51:38,283 --> 00:51:40,242 - Senegal. - Grupa 3. 433 00:51:40,742 --> 00:51:42,408 Mișcă-te repede! 434 00:51:42,408 --> 00:51:44,117 De unde ești? 435 00:51:44,492 --> 00:51:46,700 Camerun? Grupa 2. 436 00:52:25,450 --> 00:52:27,408 Sunt intermediarul tău. 437 00:52:27,408 --> 00:52:29,283 vorbesc limba ta. 438 00:52:30,117 --> 00:52:32,242 Sunt aici să te ajut. 439 00:52:33,242 --> 00:52:35,242 Stii unde esti? 440 00:52:35,242 --> 00:52:37,075 Ești în închisoare. 441 00:52:39,325 --> 00:52:41,450 Oamenii pe care îi vezi aici 442 00:52:41,783 --> 00:52:45,325 nu sunt polițiști sau militari. 443 00:52:45,742 --> 00:52:48,533 Sunt cu adevărat periculoși. Ei sunt mafia libiană. 444 00:52:49,575 --> 00:52:52,450 Tot ceea ce îți cer ei să faci, fă-o. 445 00:52:53,742 --> 00:52:57,700 Dacă nu o faci, îți vor face rău. 446 00:52:57,700 --> 00:52:59,908 Și mai rău, ar putea să te omoare. 447 00:53:01,117 --> 00:53:03,117 Ce trebuie să faci 448 00:53:03,533 --> 00:53:07,700 este să-ți chemi părinții acasă și cereți-le să vă trimită bani. 449 00:53:08,533 --> 00:53:10,658 800 de dolari, nu mult 450 00:53:10,658 --> 00:53:13,033 pentru a-ți salva viața. 451 00:53:15,658 --> 00:53:17,242 Sună-i. 452 00:53:17,783 --> 00:53:21,033 Putem remedia asta și vei fi liber. 453 00:53:22,158 --> 00:53:24,325 Vă spun asta 454 00:53:25,617 --> 00:53:29,450 și-ți dau timp să mă gândesc la asta. 455 00:53:30,200 --> 00:53:32,617 Îți voi acorda ceva timp. 456 00:53:34,242 --> 00:53:37,283 Te vei gândi la asta si gasesti o solutie. 457 00:54:29,450 --> 00:54:30,700 Grabă! 458 00:54:33,283 --> 00:54:34,408 Haide! 459 00:54:42,117 --> 00:54:43,700 Stii unde esti? 460 00:54:44,283 --> 00:54:46,325 Într-o cameră de tortură. 461 00:54:47,242 --> 00:54:49,742 Pentru că au refuzat să dea un număr. 462 00:54:50,533 --> 00:54:51,783 Un lucru este sigur, 463 00:54:52,283 --> 00:54:55,700 dacă nu dai un număr, la fel vi se va întâmpla. 464 00:54:56,783 --> 00:54:58,492 Dacă nu-mi dau un număr, 465 00:54:58,492 --> 00:55:00,033 Îi voi omorî. 466 00:55:00,742 --> 00:55:04,325 Am înţeles? Fără număr, ești mort. 467 00:55:04,325 --> 00:55:06,450 Uită-te la acele cadavre, 468 00:55:06,450 --> 00:55:09,783 frații tăi sunt morți din cauza unui număr. 469 00:55:10,117 --> 00:55:14,242 Dați un număr și să plece de la tortură. 470 00:55:14,242 --> 00:55:16,617 Oricum, vei ajunge să-l dai. 471 00:55:17,408 --> 00:55:19,658 Ai un număr, îi dai. 472 00:55:20,033 --> 00:55:21,325 Ai un număr? 473 00:55:22,075 --> 00:55:24,367 Vedea? Fă ca el. 474 00:55:25,117 --> 00:55:26,533 Cine altcineva? 475 00:55:26,533 --> 00:55:27,742 Bravo! 476 00:55:27,742 --> 00:55:29,533 Asta e bine. 477 00:55:30,658 --> 00:55:31,783 Haide. 478 00:55:33,617 --> 00:55:34,783 Nabil! 479 00:55:36,450 --> 00:55:38,742 Au numere. Aceste trei. 480 00:55:38,742 --> 00:55:40,075 Daţi-i drumul. 481 00:55:42,117 --> 00:55:43,325 Cine altcineva are un număr? 482 00:55:45,117 --> 00:55:46,450 OMS? 483 00:55:48,450 --> 00:55:50,283 Fă ca frații tăi. 484 00:55:51,450 --> 00:55:53,700 Băieți, evitați toate astea. 485 00:55:53,700 --> 00:55:56,033 Dă numărul și sună acasă. 486 00:55:56,367 --> 00:55:58,408 Te sun eu. 487 00:55:58,408 --> 00:56:00,367 Nu ai un număr? 488 00:56:00,367 --> 00:56:02,242 Nici unul? 489 00:56:02,242 --> 00:56:04,283 chiar îmi pare rău. 490 00:56:04,617 --> 00:56:05,783 Nabil. 491 00:56:08,117 --> 00:56:10,242 Nu au un număr. 492 00:56:10,242 --> 00:56:11,658 Haide! 493 00:56:16,283 --> 00:56:17,783 Tu, vino aici. 494 00:57:39,283 --> 00:57:40,575 Ce este? 495 00:57:43,117 --> 00:57:45,533 Mi-e teamă că nu o voi mai vedea pe mama. 496 00:57:47,367 --> 00:57:49,617 Vreau să o văd să-i rog să mă ierte 497 00:57:51,158 --> 00:57:53,200 pentru plecarea în secret. 498 00:57:55,117 --> 00:57:59,033 Vreau să știe că sunt în viață, Nu sunt mort. 499 00:57:59,783 --> 00:58:01,492 Spune-i că mi-e dor de ea. 500 00:58:02,450 --> 00:58:04,158 Mi-e dor de ea. 501 00:58:04,158 --> 00:58:05,575 Atâta. 502 00:58:07,033 --> 00:58:09,325 Vreau să mă ierte. 503 00:58:11,783 --> 00:58:13,325 Malaika! 504 00:58:19,450 --> 00:58:20,617 Vino aici. 505 00:58:40,242 --> 00:58:43,742 Îți voi da un mesaj să ducă la mama lui Seydou. 506 00:58:46,117 --> 00:58:47,658 Du-te la ea, 507 00:58:48,033 --> 00:58:52,158 spune-i că Seydou este în viață și bine, 508 00:58:52,783 --> 00:58:55,408 și cere iertare. 509 00:58:55,408 --> 00:58:58,158 Spune-i că îi este foarte dor de ea. 510 00:58:58,533 --> 00:59:00,075 Ține minte. 511 00:59:01,075 --> 00:59:02,200 Îi va spune. 512 00:59:03,242 --> 00:59:04,533 Pot să merg cu el? 513 00:59:05,367 --> 00:59:06,742 Nu. 514 00:59:06,742 --> 00:59:09,075 Te rog, vreau să-mi văd mama. 515 00:59:13,283 --> 00:59:15,533 OK, poți să mergi cu el. 516 00:59:16,033 --> 00:59:19,117 Dar numai tu o vei vedea, ea nu te va vedea. 517 01:00:15,117 --> 01:00:16,450 mama. 518 01:00:18,075 --> 01:00:19,450 mama... 519 01:00:40,450 --> 01:00:42,450 Dă-mi niște apă. 520 01:00:58,700 --> 01:01:00,158 Hei... 521 01:01:01,450 --> 01:01:03,117 Vei fi bine. 522 01:01:03,783 --> 01:01:06,325 Fă-i loc să se întindă. 523 01:01:44,450 --> 01:01:46,450 Trezeşte-te! 524 01:01:49,242 --> 01:01:50,742 Am nevoie de oameni. 525 01:01:51,158 --> 01:01:53,242 Am nevoie de un tâmplar. 526 01:01:53,242 --> 01:01:54,742 Cine este tâmplar? 527 01:01:54,992 --> 01:01:56,575 esti sigur? 528 01:01:56,575 --> 01:01:58,242 Dacă nu, vei muri. 529 01:01:58,242 --> 01:01:59,450 Merge! 530 01:02:00,283 --> 01:02:01,783 Repede, ridică-te! 531 01:02:02,242 --> 01:02:03,408 Grabă! 532 01:02:06,700 --> 01:02:08,325 Nu avem timp de pierdut! 533 01:02:12,492 --> 01:02:13,783 Am nevoie de un constructor. 534 01:02:14,575 --> 01:02:15,783 Constructor! 535 01:02:16,617 --> 01:02:18,117 esti sigur? 536 01:02:19,575 --> 01:02:20,658 Sigur? 537 01:02:26,908 --> 01:02:28,492 Mută-l! 538 01:02:33,617 --> 01:02:35,033 Nimeni altcineva? 539 01:03:04,700 --> 01:03:06,325 Cât pentru acesta? 540 01:03:06,325 --> 01:03:08,408 600 de dinari, e puternic. 541 01:03:08,408 --> 01:03:10,033 Ok, îl voi lua. 542 01:03:10,533 --> 01:03:11,658 Haide. 543 01:03:13,533 --> 01:03:15,408 Lucrăm împreună. 544 01:03:15,408 --> 01:03:18,117 Îți fac o înțelegere dacă le iei pe amândouă. 545 01:03:18,783 --> 01:03:20,700 - 500 fiecare. - Asta merge. 546 01:04:03,283 --> 01:04:04,908 Aici e casa. 547 01:04:06,575 --> 01:04:11,283 Vei construi un zid solid prin casă, bine? 548 01:04:14,033 --> 01:04:16,158 Vei dormi aici. 549 01:04:16,158 --> 01:04:18,450 Există mâncare. 550 01:04:20,117 --> 01:04:21,992 Și după, muncă. 551 01:05:07,408 --> 01:05:09,283 Aici e familia mea. 552 01:05:12,533 --> 01:05:14,450 - Eşti tu? - Da. 553 01:05:15,658 --> 01:05:18,033 Asta e fiica mea... 554 01:05:18,617 --> 01:05:21,492 cea mai mare, are 19 ani. 555 01:05:21,492 --> 01:05:24,367 E a doua, are 18 ani. 556 01:05:24,950 --> 01:05:27,283 Acesta este fiul meu, are 16 ani. 557 01:05:27,283 --> 01:05:29,450 Și mama lor e aici. 558 01:05:30,117 --> 01:05:31,617 - E frumoasă. - Mulţumesc. 559 01:05:32,700 --> 01:05:34,575 Câți ani ai? 560 01:05:34,575 --> 01:05:35,742 16. 561 01:05:36,408 --> 01:05:38,033 Ca băiatul meu. 562 01:05:41,158 --> 01:05:42,992 Tatăl tău știa că pleci? 563 01:05:46,408 --> 01:05:48,117 Tatăl meu a murit. 564 01:05:50,283 --> 01:05:51,700 Să se odihnească în pace. 565 01:05:53,283 --> 01:05:54,408 Și mama ta? 566 01:05:55,617 --> 01:06:00,075 Nu, am plecat cu vărul meu fără să-i spună. 567 01:06:01,742 --> 01:06:03,658 Unde este vărul tău? 568 01:06:04,242 --> 01:06:07,450 L-au prins când eram în deșert. 569 01:06:14,700 --> 01:06:17,367 Sunt sigur că îl vom găsi. 570 01:06:18,158 --> 01:06:19,367 Desigur. 571 01:06:36,617 --> 01:06:38,408 Ai făcut o treabă bună. 572 01:06:38,408 --> 01:06:40,283 Șeful este mulțumit de tine. 573 01:06:43,700 --> 01:06:45,158 Mai e ceva. 574 01:06:46,075 --> 01:06:48,700 Șeful vrea o fântână ca aceasta. 575 01:06:50,117 --> 01:06:51,783 Poți să-l construiești? 576 01:06:54,575 --> 01:06:56,700 Da, o pot face. 577 01:06:57,408 --> 01:06:59,700 - Ca acesta? - Chiar mai bine. 578 01:07:00,158 --> 01:07:01,283 esti sigur? 579 01:07:02,367 --> 01:07:03,408 Da. 580 01:07:05,367 --> 01:07:08,617 Dacă îl faci la fel de bun ca acesta și șefului îi place, 581 01:07:10,367 --> 01:07:12,450 el te va elibera 582 01:07:12,450 --> 01:07:14,575 și plătiți călătoria la Tripoli. 583 01:07:14,575 --> 01:07:15,783 BINE? 584 01:07:16,158 --> 01:07:17,117 Înapoi la muncă. 585 01:08:36,700 --> 01:08:39,450 Puteți vedea cum funcționează. 586 01:08:42,282 --> 01:08:47,200 Vezi, noi l-am construit în formă de octogon. 587 01:08:49,782 --> 01:08:51,617 Am folosit aceste plăci splendide. 588 01:08:53,075 --> 01:08:55,450 Fundația vine din străinătate. 589 01:08:55,450 --> 01:08:58,117 Să vedem cum funcționează? 590 01:09:50,408 --> 01:09:54,492 {\an8}TRIPOLI, LIBIA 591 01:10:17,367 --> 01:10:21,283 Bună, ai văzut un senegalez pe nume Moussa? 592 01:10:24,617 --> 01:10:26,117 Mulţumesc. 593 01:10:29,033 --> 01:10:31,575 Ai văzut un senegalez pe nume Moussa? 594 01:10:31,575 --> 01:10:32,742 Nu, nu-l cunosc. 595 01:10:33,117 --> 01:10:35,283 - Un senegalez? - Da, îl cheamă Moussa. 596 01:10:36,492 --> 01:10:38,408 Ar trebui să întrebi acolo. 597 01:10:38,408 --> 01:10:39,783 Seydou! 598 01:10:40,117 --> 01:10:41,283 Vino! 599 01:10:44,367 --> 01:10:46,033 Vorbește wolof. 600 01:10:47,117 --> 01:10:48,575 Ce mai faci? 601 01:10:48,575 --> 01:10:51,658 Ai văzut un copil senegalez pe nume Moussa? 602 01:10:51,658 --> 01:10:53,200 Nu, nu știu. 603 01:10:53,200 --> 01:10:56,158 Du-te intreaba acolo. Există o comunitate senegaleză. 604 01:10:56,158 --> 01:10:57,367 Unde? 605 01:10:57,367 --> 01:10:59,283 Vezi casa din spatele copacului? 606 01:10:59,283 --> 01:11:02,367 Întrebați-i, Moussa ar putea fi acolo. 607 01:11:02,367 --> 01:11:05,325 El spune că există o comunitate senegaleză de acolo. 608 01:11:05,325 --> 01:11:06,450 Să mergem. Mulţumesc. 609 01:11:07,408 --> 01:11:08,783 Nu, stai. 610 01:11:12,450 --> 01:11:15,450 trebuie să plec. Nu pot sta cu tine. 611 01:11:15,450 --> 01:11:18,033 - Pleci deja? - Da, trebuie. 612 01:11:18,533 --> 01:11:20,658 Sigur nu vrei să vii cu mine? 613 01:11:22,242 --> 01:11:23,492 Nu pot. 614 01:11:24,408 --> 01:11:26,617 Nu-mi pot lăsa vărul aici. 615 01:11:27,658 --> 01:11:31,325 Am plecat împreună, trebuie să încheiem călătoria împreună. 616 01:11:32,200 --> 01:11:35,117 OK, dacă reușești să o faci, 617 01:11:38,492 --> 01:11:40,283 știi unde să mă găsești. 618 01:11:40,283 --> 01:11:43,533 Voi fi în Caserta, lângă Napoli. 619 01:11:46,533 --> 01:11:48,283 Mi-ai salvat viața. 620 01:11:49,450 --> 01:11:50,450 Multumesc. 621 01:11:53,283 --> 01:11:54,742 Ești cu adevărat puternic. 622 01:11:56,658 --> 01:11:58,617 Păstrează-ți curajul. 623 01:11:59,283 --> 01:12:00,742 Nu-l pierde niciodată. 624 01:12:00,742 --> 01:12:04,075 Când ne întâlnim din nou, vom face o mulțime de fântâni grozave! 625 01:12:04,700 --> 01:12:06,617 Voia lui Dumnezeu. 626 01:12:08,325 --> 01:12:09,700 Mulţumesc. 627 01:12:09,700 --> 01:12:11,117 Du-te să-l găsești. 628 01:12:45,700 --> 01:12:48,533 Cunoști un tip pe nume Moussa? 629 01:12:48,533 --> 01:12:50,325 Moussa? Nu-l cunosc. 630 01:12:51,408 --> 01:12:52,658 Îmi pare rău. 631 01:12:53,533 --> 01:12:54,783 Băiat. 632 01:12:55,200 --> 01:12:56,658 - Băiete! - Da? 633 01:12:57,033 --> 01:13:00,783 Poate a ajuns aici, nu te-am găsit și apoi a plecat? 634 01:13:02,658 --> 01:13:04,575 Nu este posibil. 635 01:13:04,575 --> 01:13:08,783 Am plecat împreună. Știu că nu ar pleca niciodată fără mine. 636 01:13:10,617 --> 01:13:13,450 Atunci du-te să verifici celelalte adăposturi senegaleze. 637 01:13:15,158 --> 01:13:16,742 Sunt mai multe? 638 01:13:16,742 --> 01:13:18,158 Da. 639 01:13:18,158 --> 01:13:21,575 Există chiar unul în apropiere. 640 01:13:21,575 --> 01:13:23,700 S-ar putea să-l găsești acolo. 641 01:13:23,700 --> 01:13:25,450 Nu e departe. 642 01:13:25,450 --> 01:13:27,617 - Chiar în spate? - Da. 643 01:13:28,158 --> 01:13:29,408 Multumesc mult. 644 01:13:29,408 --> 01:13:31,242 Băiete, vino aici. 645 01:13:32,450 --> 01:13:36,408 Dacă nu-l găsești, întoarce-te aici, Îți dau un loc unde să stai. 646 01:13:39,117 --> 01:13:40,575 Dar nu am bani. 647 01:13:41,533 --> 01:13:44,533 Nici o problemă. Îmi vei plăti când poți. 648 01:13:44,533 --> 01:13:46,033 Multumesc. 649 01:13:50,908 --> 01:13:52,117 Moussa? 650 01:13:53,908 --> 01:13:57,242 Încercați de către ferotari. Sunt mulți senegalezi acolo. 651 01:13:57,242 --> 01:13:59,283 Muncitori de fier? Unde e asta? 652 01:13:59,283 --> 01:14:01,783 - Drept înainte. - Pe aici? 653 01:14:08,242 --> 01:14:11,242 Cunoști un Moussa? Mai mult sau mai puțin înălțimea mea. 654 01:14:11,242 --> 01:14:13,700 Eu nu. E un senegalez acolo. 655 01:14:14,075 --> 01:14:15,450 - Ibrahim? - Da. 656 01:14:21,533 --> 01:14:24,658 Cunoști un tip senegalez pe nume Moussa? 657 01:14:26,700 --> 01:14:28,200 Nu, îmi pare rău. 658 01:14:28,200 --> 01:14:31,617 - Cum pot să-l găsesc? - Caută peste tot. 659 01:14:31,617 --> 01:14:34,117 Aveți grijă pe străzi. 660 01:14:35,117 --> 01:14:36,783 Sper să-l găsești. 661 01:16:19,617 --> 01:16:21,742 Nigerienii care lucrează cu mine 662 01:16:23,033 --> 01:16:26,575 spune că tocmai a sosit un senegalez. Poate că este vărul tău. 663 01:16:26,575 --> 01:16:28,658 - Serios? - Da! 664 01:16:33,492 --> 01:16:34,783 Unde? 665 01:17:12,325 --> 01:17:14,408 Eu sunt, Seydou. 666 01:17:15,617 --> 01:17:18,117 Sunt eu. 667 01:17:21,242 --> 01:17:23,450 Eram sigur că te voi găsi. 668 01:17:25,033 --> 01:17:26,617 Deci sigur. 669 01:17:30,242 --> 01:17:32,492 Eu sunt, Seydou. 670 01:17:33,283 --> 01:17:36,242 Nu mă recunoști? Sunt eu. 671 01:17:39,742 --> 01:17:42,117 Știam că te voi găsi din nou. 672 01:17:44,325 --> 01:17:45,742 Iată-mă aici. 673 01:17:45,742 --> 01:17:47,117 Să mergem. 674 01:17:50,367 --> 01:17:51,492 Ce este? 675 01:17:55,200 --> 01:17:56,617 Ce s-a întâmplat? 676 01:17:57,450 --> 01:17:59,200 Am fost împușcat. 677 01:18:00,158 --> 01:18:01,450 Te-au împușcat? 678 01:18:02,117 --> 01:18:05,783 Am evadat din închisoare și m-au împușcat. 679 01:18:06,575 --> 01:18:08,075 Piciorul meu. 680 01:18:11,408 --> 01:18:13,283 Cum te-au împușcat? 681 01:18:23,242 --> 01:18:25,075 Să mergem la spital. 682 01:18:25,700 --> 01:18:27,533 Ridică-te, hai să mergem. 683 01:18:28,575 --> 01:18:30,742 Să ne întoarcem în Senegal. 684 01:18:30,742 --> 01:18:34,242 Știi că nu mă vor lăsa să intru la spital. 685 01:18:34,242 --> 01:18:35,283 Atunci ce? 686 01:18:37,158 --> 01:18:39,658 Vreau să mă întorc acasă. 687 01:18:39,658 --> 01:18:41,242 De ce să te întorci? 688 01:18:41,242 --> 01:18:44,408 - Îmi vor tăia piciorul. - Nu! 689 01:18:44,408 --> 01:18:47,408 - Aș prefera să mor în Senegal. - Nu vei muri. 690 01:18:47,408 --> 01:18:49,283 Sunt aici. 691 01:18:49,283 --> 01:18:52,283 Europa este atât de aproape, aproape că suntem acolo. 692 01:18:53,575 --> 01:18:55,450 Suntem atât de aproape de Europa. 693 01:18:56,117 --> 01:18:59,700 Ai avut dreptate când ai spus că nu ar trebui să mergem. 694 01:18:59,700 --> 01:19:02,700 - Nu spune asta. - Nu ar fi trebuit să plecăm. 695 01:19:02,700 --> 01:19:05,283 Ești bărbat. Fii puternic și treci peste asta. 696 01:19:06,117 --> 01:19:10,117 Ține minte că ai spus am semna autografe pentru albi? 697 01:19:10,533 --> 01:19:12,408 Haide, să mergem. 698 01:19:15,450 --> 01:19:16,617 Merge? 699 01:19:17,283 --> 01:19:19,617 Chiar vrei să te întorci în Senegal? 700 01:19:26,617 --> 01:19:28,617 Sigur vrei să mergi acasă? 701 01:19:30,617 --> 01:19:34,283 După tot ce am trecut prin deșert? 702 01:19:34,283 --> 01:19:36,575 Am trecut prin iad! 703 01:19:36,575 --> 01:19:41,117 Cum ai traversa deșertul cu piciorul asta? Imposibil. 704 01:19:41,617 --> 01:19:44,242 M-ai convins să plec. 705 01:19:44,242 --> 01:19:46,408 Îți amintești? 706 01:19:46,408 --> 01:19:48,367 Opreste asta. Să mergem. 707 01:19:48,367 --> 01:19:50,533 Europa ne așteaptă. 708 01:19:50,533 --> 01:19:52,367 Tu și cu mine. 709 01:19:52,367 --> 01:19:55,200 Să ne realizăm visul. Ce crezi? 710 01:19:56,158 --> 01:19:58,367 Haide, ridică-te. 711 01:19:58,367 --> 01:19:59,742 Să mergem. 712 01:19:59,742 --> 01:20:02,742 - Mă doare. - Vom merge încet. 713 01:20:02,742 --> 01:20:04,575 Ești puternică. 714 01:20:04,575 --> 01:20:06,492 Vom trece peste asta. 715 01:20:15,533 --> 01:20:17,075 Când s-a întâmplat? 716 01:20:17,783 --> 01:20:19,283 Acum trei zile. 717 01:20:20,575 --> 01:20:22,033 Trei zile? 718 01:20:27,117 --> 01:20:29,242 Ai noroc că a trecut glonțul. 719 01:20:31,200 --> 01:20:35,242 Nu a atins osul. Ar fi putut fi mult mai rău. 720 01:20:35,575 --> 01:20:38,158 Știu că este dureros. 721 01:20:39,617 --> 01:20:41,283 Poți dormi? 722 01:20:42,075 --> 01:20:43,408 Nu, nu pot. 723 01:20:45,158 --> 01:20:48,033 - Se vor amputa? - Nu, nu-ți face griji. 724 01:20:50,117 --> 01:20:53,033 Trebuie să-l iei medicamente imediat. 725 01:20:54,242 --> 01:20:57,450 dezinfectant, antibiotice și analgezice. 726 01:20:58,117 --> 01:21:02,158 Îi voi face o injecție pentru a opri infectia. 727 01:21:03,158 --> 01:21:05,700 Voi lua toate astea la o farmacie? 728 01:21:06,117 --> 01:21:07,575 O farmacie? Nu. 729 01:21:07,575 --> 01:21:10,783 Du-te la piata și întreabă-l pe frizer, Samir. 730 01:21:11,117 --> 01:21:13,367 - Spune-i că te-am trimis. - Samir? 731 01:21:57,367 --> 01:21:59,742 Nu atingeți, mâinile sunt murdare. 732 01:22:03,658 --> 01:22:05,700 Nu mă atingeam. 733 01:22:47,783 --> 01:22:49,700 Este perfect. 734 01:22:51,783 --> 01:22:53,658 Ești în regulă? 735 01:22:54,742 --> 01:22:58,450 Seydou, pot să-ți vorbesc un moment? 736 01:22:59,533 --> 01:23:01,700 - Ai grijă, Moussa. - Mulţumesc. 737 01:23:07,117 --> 01:23:10,367 Am piciorul sub control. 738 01:23:11,242 --> 01:23:14,575 Am făcut tot posibilul, 739 01:23:14,575 --> 01:23:19,075 dar trebuie să-l duci la spital cât mai curând posibil. 740 01:23:20,575 --> 01:23:23,450 Trebuie să facă o radiografie 741 01:23:24,700 --> 01:23:26,783 și apoi operați. 742 01:23:27,742 --> 01:23:32,325 Nu am instrumentele. Nu pot face nimic altceva. 743 01:23:32,783 --> 01:23:35,450 Singura lui speranță este să ajungă la spital. 744 01:23:35,450 --> 01:23:40,242 Dar cum? Ei nu admit negrii. 745 01:23:40,617 --> 01:23:43,200 Știu, dar nu există altă opțiune. 746 01:23:44,408 --> 01:23:46,575 Este singura soluție. 747 01:23:46,575 --> 01:23:48,450 Trebuie să-l iei. 748 01:23:51,617 --> 01:23:53,450 Cât timp avem? 749 01:23:55,075 --> 01:23:58,617 Nu a mai rămas timp, cel mult zece zile. 750 01:23:59,783 --> 01:24:02,617 Altfel, riscă să-și piardă piciorul. 751 01:24:04,075 --> 01:24:06,575 Crede-mă, este un risc uriaș. 752 01:24:07,450 --> 01:24:09,158 Poate chiar să moară. 753 01:24:09,158 --> 01:24:11,492 - Serios? - Desigur. 754 01:24:43,325 --> 01:24:44,617 El este. 755 01:24:46,283 --> 01:24:47,575 Aşezaţi-vă. 756 01:24:52,075 --> 01:24:54,617 - Care e numele tău? - Seydou. 757 01:25:05,742 --> 01:25:08,408 Nici măcar nu este suficient pentru o singură persoană. 758 01:25:08,408 --> 01:25:11,283 - Asta e tot ce am. - Asta este? 759 01:25:11,700 --> 01:25:14,617 Aici. Întoarce-te când ai destul. 760 01:25:16,158 --> 01:25:18,658 Vă rog să mă ajutați. 761 01:25:18,658 --> 01:25:21,575 Asta e tot ce am iar vărul meu este rănit. 762 01:25:21,575 --> 01:25:23,283 Chiar trebuie să plecăm. 763 01:25:26,117 --> 01:25:28,575 - Câți ani ai? - 16. 764 01:25:28,575 --> 01:25:30,117 - 16? - Da. 765 01:25:30,783 --> 01:25:33,325 Crezi că poate funcționa? 766 01:25:34,742 --> 01:25:37,575 Ascultă, am o soluție. 767 01:25:37,575 --> 01:25:39,617 Dacă pilotați barca 768 01:25:39,617 --> 01:25:41,783 puteți pleca amândoi pentru pretul unuia. 769 01:25:43,075 --> 01:25:44,575 - Barca? - Da. 770 01:25:44,575 --> 01:25:47,575 Nu am făcut asta niciodată. Nici măcar nu știu să înot. 771 01:25:48,450 --> 01:25:50,783 Nici o problemă. Îți voi arăta. 772 01:25:51,117 --> 01:25:53,742 Foarte usor. Într-o zi, vei fi în Italia. 773 01:25:54,450 --> 01:25:57,783 - Într-o zi, vom fi în Italia? - Doar o zi. 774 01:25:58,575 --> 01:26:01,450 Doar mergi drept înainte. 775 01:26:02,117 --> 01:26:04,158 Și pentru că ești minor, 776 01:26:04,492 --> 01:26:08,242 dacă te prinde poliția, nu riști prea mult. 777 01:26:09,742 --> 01:26:11,658 Dar nu sunt sigur că mă vor prinde? 778 01:26:12,033 --> 01:26:14,408 Nu. Când vezi poliția, 779 01:26:14,408 --> 01:26:17,325 stai departe de cabana. Nu va fi nicio problemă. 780 01:26:20,158 --> 01:26:22,492 - E ușor? - Foarte usor. 781 01:26:23,658 --> 01:26:26,242 nu am timp. Dacă voi doi să plecați 782 01:26:26,242 --> 01:26:28,617 este singura cale. Sau voi găsi pe altcineva. 783 01:26:32,158 --> 01:26:34,617 - BINE. - Grozav. 784 01:26:41,117 --> 01:26:42,117 Hei! 785 01:26:43,325 --> 01:26:45,700 - Mergem! - Unde? 786 01:26:46,158 --> 01:26:47,575 Europa ne așteaptă. 787 01:26:48,283 --> 01:26:50,658 - Cum? - Plecăm în Italia. 788 01:26:51,033 --> 01:26:54,325 Acolo te pot duce la spital și fixează-ți piciorul. 789 01:26:54,325 --> 01:26:57,533 Atunci ne vom suna mamele să le spunem că suntem bine. 790 01:26:57,533 --> 01:26:59,783 Totul va fi bine. 791 01:27:00,367 --> 01:27:03,408 - De unde ai luat banii? - Asta nu este o problemă. 792 01:27:03,658 --> 01:27:07,742 Nu ne-a ajuns. Deci, mă pun să conduc barca. 793 01:27:08,242 --> 01:27:10,242 Vă puteți imagina? 794 01:27:10,242 --> 01:27:13,117 Scuză-mă, dar nici măcar nu poți înota. 795 01:27:14,325 --> 01:27:16,242 Cui îi pasă? 796 01:27:16,242 --> 01:27:19,533 Trebuie doar să țin volanul drept si vom fi in Italia! 797 01:27:26,117 --> 01:27:28,033 Chiar pot vorbi italiana! 798 01:27:34,492 --> 01:27:36,408 Pot spune si asta! 799 01:27:37,658 --> 01:27:39,283 Grăbiţi-vă! 800 01:27:46,825 --> 01:27:50,867 {\an8}ZUARA, LIBIA 801 01:27:59,533 --> 01:28:01,700 Intră repede! 802 01:28:07,700 --> 01:28:10,117 Trebuie să le iau pe toate? 803 01:28:10,783 --> 01:28:13,200 Poate sunt și alte bărci. 804 01:28:33,450 --> 01:28:34,450 Treci aici! 805 01:28:38,325 --> 01:28:39,617 Vino. 806 01:28:41,617 --> 01:28:43,450 Îți voi arăta. 807 01:28:46,575 --> 01:28:49,117 Asta e echipamentul. 808 01:28:49,742 --> 01:28:53,617 Mai repede în sus, mai încet. 809 01:28:54,783 --> 01:28:57,408 Asta pentru a merge înainte și înapoi. 810 01:28:57,408 --> 01:28:59,700 Mergi înainte, te întorci. 811 01:29:00,617 --> 01:29:02,367 - Am înţeles? - Da. 812 01:29:02,700 --> 01:29:05,617 Asta e busola. 813 01:29:06,283 --> 01:29:08,158 În mijlocul mării, 814 01:29:08,158 --> 01:29:11,200 uneori curentul va face barca să se întoarcă. 815 01:29:11,200 --> 01:29:16,492 Deci trebuie să rămâi pe curs, mergând mereu spre nord. Rămâi pe zero. 816 01:29:16,492 --> 01:29:20,117 Zero este nord. Drept înainte. Am înţeles? 817 01:29:20,783 --> 01:29:24,450 Uneori, valurile devin foarte mari... Înțelegi? 818 01:29:24,450 --> 01:29:29,117 Când sunt mari, trebuie să le înfrunți. Nu în lateral. 819 01:29:29,783 --> 01:29:35,700 Când valurile sunt mari, le asumi direct. 820 01:29:35,700 --> 01:29:38,700 Nu te deplasa în lateral. Înțeles? 821 01:29:38,700 --> 01:29:41,325 Deci mergem cu valurile? 822 01:29:41,325 --> 01:29:45,200 Nu, în general marea este calmă. Dar nu se știe niciodată. 823 01:29:45,200 --> 01:29:48,033 În mod normal, nu este nicio problemă. BINE? 824 01:29:49,783 --> 01:29:51,242 Iată GPS-ul. 825 01:29:51,242 --> 01:29:55,200 Dacă aveți probleme, sunați la acest număr. 826 01:29:55,783 --> 01:29:57,658 Doar sună. 827 01:29:58,283 --> 01:30:00,742 - Barca nu e bună? - Da, e bine. 828 01:30:01,117 --> 01:30:05,158 Dar nu se știe niciodată. Dacă există vreodată o problemă cu motorul, indiferent. 829 01:30:05,158 --> 01:30:07,783 Sunați la acest număr și putem ajuta. 830 01:30:08,117 --> 01:30:09,658 E bine? Am înţeles? 831 01:30:09,658 --> 01:30:11,200 Da. 832 01:30:11,200 --> 01:30:14,783 Acum, cel mai important lucru: motorul. 833 01:31:13,158 --> 01:31:14,700 Care-i treaba? 834 01:31:16,242 --> 01:31:18,783 Trebuie să găsești pe cineva să-mi ia locul. 835 01:31:19,367 --> 01:31:22,408 Nu pot conduce barca aia mare. 836 01:31:22,408 --> 01:31:23,700 Ce vrei să spui? 837 01:31:24,492 --> 01:31:28,242 ți-am arătat. Este foarte ușor. Doar drept înainte. 838 01:31:28,242 --> 01:31:30,992 Te-am învățat cum să o conduci. Care este problema? 839 01:31:32,408 --> 01:31:35,158 Nu pot fi responsabil 840 01:31:35,158 --> 01:31:37,075 pentru atât de mulți oameni. 841 01:31:38,450 --> 01:31:39,533 Mi-e frică. 842 01:31:40,075 --> 01:31:41,700 De ce ti-e frica? 843 01:31:41,700 --> 01:31:44,200 Sunt atât de mulți oameni, atâtea vieți. 844 01:31:44,617 --> 01:31:46,658 Sunt copii. 845 01:31:47,658 --> 01:31:49,242 Sunt femei. 846 01:31:49,242 --> 01:31:51,617 Ți-am arătat cum să o conduci, ai fost de acord. 847 01:31:51,617 --> 01:31:53,408 Acum fă-o și taci. 848 01:31:53,408 --> 01:31:55,575 Mi-e frică să ucid oameni. 849 01:31:55,575 --> 01:31:59,075 Găsiți pe cineva cu experiență. 850 01:32:00,283 --> 01:32:01,700 nu am experienta. 851 01:32:02,075 --> 01:32:04,367 Nu-mi pasă. Tu o faci. 852 01:32:04,367 --> 01:32:07,408 Nu-mi mai pierde timpul. Tu conduci barca! 853 01:32:08,242 --> 01:32:09,783 Ia-l! 854 01:32:11,450 --> 01:32:13,283 Mi-e frică că voi ucide. 855 01:32:15,742 --> 01:32:19,783 {\an8}MARE MEDITERRANEA 856 01:33:40,325 --> 01:33:43,575 Nu ti se pare ca marea se ridica? 857 01:33:43,575 --> 01:33:44,742 Ce? 858 01:33:45,700 --> 01:33:47,742 Nu vezi valurile? 859 01:33:47,742 --> 01:33:50,783 Sunt mai sus. Dacă apa lovește motorul, suntem morți. 860 01:33:51,658 --> 01:33:54,325 Nu cred că s-au schimbat. 861 01:33:54,742 --> 01:33:57,658 Nu erau așa. Sunt mai mari. 862 01:33:57,658 --> 01:33:59,367 Nu văd. 863 01:34:00,658 --> 01:34:02,033 Nu. 864 01:34:33,200 --> 01:34:34,575 Vezi luminile? 865 01:34:34,575 --> 01:34:36,075 - Unde? - Aici. 866 01:34:43,325 --> 01:34:45,658 Uite, suntem aici. 867 01:34:47,283 --> 01:34:48,533 Noi am făcut-o. 868 01:34:50,242 --> 01:34:53,325 - Suntem în Italia? - Cu siguranta. 869 01:34:55,617 --> 01:34:58,158 Îți vine să crezi? Am reușit. 870 01:34:58,158 --> 01:34:59,450 Noi am făcut-o! 871 01:35:00,492 --> 01:35:03,075 În doar cinci ore. 872 01:35:12,700 --> 01:35:16,242 Dar nu pot vedea malul. 873 01:35:17,408 --> 01:35:18,783 Ce vrei să spui? 874 01:35:19,117 --> 01:35:21,450 Uite, nu există pământ. 875 01:35:21,450 --> 01:35:24,200 Acesta trebuie să fie portul. 876 01:35:24,200 --> 01:35:27,783 Orașul trebuie să fie în urmă. 877 01:35:29,117 --> 01:35:31,117 Pământul este cu siguranță în urmă. 878 01:35:33,325 --> 01:35:34,742 Acesta este doar portul. 879 01:35:34,742 --> 01:35:37,533 Nu văd un oraș, nu există pământ. 880 01:35:37,533 --> 01:35:40,408 Ce te face să spui e ceva in spate? 881 01:36:07,783 --> 01:36:09,200 Ce-i asta? 882 01:36:14,325 --> 01:36:16,158 Habar n-am. 883 01:36:18,742 --> 01:36:20,617 Cu siguranță nu este Italia. 884 01:37:25,575 --> 01:37:27,033 Mută-te. 885 01:37:35,617 --> 01:37:37,200 Doamnă, bea. 886 01:37:43,617 --> 01:37:45,117 Doamnă, fiți puternică. 887 01:37:45,617 --> 01:37:46,617 Vom ajunge acolo. 888 01:37:46,617 --> 01:37:48,200 Fii puternic. 889 01:37:52,158 --> 01:37:54,283 Îți vei avea copilul în siguranță. 890 01:37:54,283 --> 01:37:55,742 Nu vei muri. 891 01:37:56,158 --> 01:37:58,658 Bine? Nu vei muri. 892 01:37:59,117 --> 01:38:02,408 O să sun după ajutor. 893 01:38:02,408 --> 01:38:03,700 Bine? 894 01:38:04,158 --> 01:38:08,242 Pe barca, sunt oameni care sunt cu adevărat bolnavi. 895 01:38:08,242 --> 01:38:10,700 Și sunt copii și femei. 896 01:38:10,992 --> 01:38:12,742 Bine, sunt femei la bord? 897 01:38:13,117 --> 01:38:14,950 Da, sunt femei și nu pot continua 898 01:38:15,617 --> 01:38:17,658 pentru că există o femeie însărcinată. 899 01:38:18,033 --> 01:38:20,742 Daca continui, ea va fi bătută, 900 01:38:20,742 --> 01:38:22,617 ea sângerează. 901 01:38:23,283 --> 01:38:26,283 Ea va pierde copilul. 902 01:38:27,658 --> 01:38:29,742 Există o femeie însărcinată care sângerează? 903 01:38:29,742 --> 01:38:31,617 Da, sângerează. 904 01:38:32,492 --> 01:38:33,700 Am înțeles. 905 01:38:33,700 --> 01:38:37,367 Mi-ai dat coordonatele tale și poziția dvs. GPS. 906 01:38:37,367 --> 01:38:41,200 Voi chema ajutor acum, O să sun la paza de coastă. 907 01:38:41,200 --> 01:38:42,617 Multumesc. 908 01:38:42,617 --> 01:38:44,658 Ascultă-mă, asta e important. 909 01:38:44,658 --> 01:38:46,742 Va dura timp. 910 01:38:46,742 --> 01:38:48,158 Ce?! 911 01:38:49,700 --> 01:38:53,033 Va dura timp, O să-i sun imediat. 912 01:38:53,617 --> 01:38:56,492 Vă rog, ajutați-ne. 913 01:38:56,492 --> 01:38:59,700 Am pozitia ta, Le voi transmite chiar acum. 914 01:39:00,617 --> 01:39:02,533 O să-i sun imediat. 915 01:39:02,533 --> 01:39:05,492 Grăbește-te sau femeia aceea va muri! 916 01:39:16,158 --> 01:39:17,950 Dar îți spun că am nevoie de ajutor. 917 01:39:18,575 --> 01:39:20,408 OK, am inteles. 918 01:39:20,408 --> 01:39:24,450 Chem paza de coastă malteză. 919 01:39:24,450 --> 01:39:26,033 Nici un răspuns. 920 01:39:26,033 --> 01:39:28,617 Am încercat și paza de coastă din Italia. 921 01:39:29,200 --> 01:39:32,658 Dar ei au spus că nu ești în apele lor teritoriale. 922 01:39:33,033 --> 01:39:36,033 Au spus că ar trebui să sun în continuare gărzile malteze. 923 01:39:36,408 --> 01:39:39,408 Aştept de ore întregi. Nu vrei să vii? 924 01:39:39,408 --> 01:39:44,533 Sun și eu de ore întregi, dar nu există niciun răspuns. 925 01:39:44,533 --> 01:39:46,158 chiar îmi pare rău. 926 01:39:47,158 --> 01:39:50,783 Te rog, mi-e frică cineva va muri. 927 01:39:51,492 --> 01:39:53,533 OK, voi încerca din nou. 928 01:39:57,450 --> 01:40:01,033 Știu că nu vrei să vii. 929 01:40:02,325 --> 01:40:04,450 Vrei să ne lași să murim aici, 930 01:40:04,783 --> 01:40:06,533 în mijlocul mării. 931 01:40:06,533 --> 01:40:09,158 OK, îmi asum responsabilitatea. 932 01:40:09,158 --> 01:40:12,367 Îi voi duce în Italia si nimeni nu va muri. 933 01:40:12,367 --> 01:40:14,533 Toți vor ajunge sănătoși și sănătoși. 934 01:41:31,617 --> 01:41:33,117 Doare? 935 01:41:59,742 --> 01:42:02,992 Oamenii sunt bolnavi în sala mașinilor. 936 01:42:03,617 --> 01:42:05,283 În sala mașinilor? 937 01:42:05,283 --> 01:42:07,408 Da, sunt oameni acolo. 938 01:42:08,117 --> 01:42:09,783 Cum e posibil? 939 01:42:10,158 --> 01:42:11,450 Prelua. 940 01:43:33,200 --> 01:43:35,075 Nu a mai rămas nimeni. 941 01:43:37,367 --> 01:43:39,033 Dă-mi apă! 942 01:43:58,575 --> 01:44:00,200 Mai multa apa! 943 01:44:45,450 --> 01:44:47,283 Aşezaţi-vă! 944 01:45:53,367 --> 01:45:54,783 Calma! 945 01:45:59,283 --> 01:46:02,617 Nu vezi ce faci ar putea să o omoare? 946 01:46:05,158 --> 01:46:08,450 Calma! Sunteți bărbați! 947 01:46:10,325 --> 01:46:11,783 Sunteți bărbați, la naiba! 948 01:46:23,117 --> 01:46:24,617 Vom ajunge acolo. 949 01:46:33,658 --> 01:46:35,700 Nimeni nu va muri, nimeni! 950 01:46:35,700 --> 01:46:38,533 Nimeni nu va muri! 951 01:46:40,075 --> 01:46:42,700 Suntem cu Allah, nimeni nu va muri. 952 01:46:42,700 --> 01:46:44,783 Allah este mare! 953 01:46:47,575 --> 01:46:49,283 Allah este mare! 954 01:47:01,575 --> 01:47:03,492 Dumnezeu este cu noi. 955 01:48:41,700 --> 01:48:43,492 Uite, pământ! 956 01:48:44,283 --> 01:48:45,492 Suntem acolo! 957 01:48:47,658 --> 01:48:52,658 {\an8}SICILIA, ITALIA 958 01:49:38,367 --> 01:49:40,242 Eu sunt căpitanul! 959 01:49:45,533 --> 01:49:47,200 Am facut! 960 01:49:48,033 --> 01:49:49,533 Am facut! 961 01:49:50,242 --> 01:49:52,408 I-am salvat pe toți! 962 01:49:52,408 --> 01:49:54,700 Nimeni nu a murit, nimeni!